Новый французско-русский словарь - noyer
Связанные словари
Перевод с французского языка noyer на русский
noyer
I mорех, ореховое дерево
II vt1) утопить, потоплять
••
noyer le poisson разг. — 1) водить рыбу на крючке 2) заговаривать зубы, напускать туману
2) затоплять, заливать, наводнять; погружать
noyer dans le sang — потопить в крови
noyer le carburateur {moteur} — залить карбюратор
noyer son chagrin dans le vin — топить горе в вине
noyer sa raison dans le vin — дуреть от пьянства
3) разбавлять большим количеством воды
noyer une sauce — слишком разбавлять соус
4) тех. утапливать, втапливать (в бетон); погружать; закрывать чем-либо
noyer le clou dans le mur — утопить гвоздь в стену
5) перен. размывать (краски, очертания); заглушать (звуки); разводить в чём-либо; утопить
noyer l'essentiel dans des détails — утопить основное в подробностях
•
se noyer
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
Французско-русский медицинский словарь
2.
vêtre noyé de dettes — см. être abîmé de dettesmalheureux comme un chien qui se noie — см. malheureux comme les pierresnoyer sa raison dans le vin — см. laisser sa raison au fond d'une bouteilleêtre noyé dans son sang — см. baigner dans son sangil n'est bon qu'à noyerun homme qui se noie s'accroche à un brin de paillenoyer son chagrin dans l'alcoolquand on veut noyer son chien on dit qu'il a la ragese noyer dans un crachathomme malheureux se noierait dans son crachatse noyer dans les difficultésse noyer dans une goutte d'eauqui est né pour le gibet ne se noiera jamaisnoyer le poissonnoyer dans le sangnoyer son vinse noyer dans le vin ...Французско-русский фразеологический словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):